Latin origins of modern slang & street culture

From the walls of Pompeii to the group chat

By Christopher Black

Work in progress: an open research notebook I’m filling in as I go. Every etymology here gets checked against the OED and Etymonline before it’s final.

The hook

Slang feels like the newest layer of a language. A surprising amount of it is a very old layer, clipped and remixed.

Street culture is old

  • Pompeii’s walls: graffiti, insults, boasts, election notices, love notes. Romans had street culture, and it was written on the street.
  • Graffiti itself: Italian, from graffiare, “to scratch.”

Latin in the clip-and-remix

Modern slang loves to chop a long word down. Many of those long words are Latin.

  • sus ← suspect ← suspicere, “to look up at, mistrust”
  • fam ← family ← familia, “household”
  • rad ← radical ← radix, “root”
  • vibe ← vibration ← vibrare, “to shake”
  • delulu ← delusional ← deludere, “to mock, deceive”
  • mob ← mobile vulgus, “the fickle crowd” (17th-century slang that stuck)
  • bus ← omnibus, “for everyone”

Latin by way of the street

  • savvy ← Portuguese/Spanish sabe ← sapere, “to know”
  • capisce ← Italian capire ← capere, “to grasp”
  • pronto ← Spanish/Italian ← promptus, “ready”
  • pleb ← plebs, the common people, now an insult again

The ones that aren’t true

  • Sincere from sine cera, “without wax”: a famous false etymology.
  • The point: the real history is better than the myths.

The argument

Latin never died. It went to the street. To write.

Sources

To compile: OED, Etymonline, Pompeii graffiti collections (CIL IV), and work on clipping in slang.

Back to Research